Publications

Books

Solzhenitsyn, Aleksandr. Red Wheel: Knot III, Book 1. Notre Dame: University of Notre Dame Press, forthcoming.

Yuzefovich, Leonid. Horsemen of the Sands. New York: Archipelago Books, forthcoming.

Dashkova, Polina. Madness Treads Lightly. Seattle: AmazonCrossing, forthcoming.

Gelasimov, Andrei. Into the Thickening FogSeattle: AmazonCrossing, 2017.

Shishkin, Mikhail. The Calligraphy Lesson. Dallas: Deep Vellum Publishing, 2015. With Leo Shtutin, Sylvia Maizell, and Mariya Bashkatova.

Wilke, Daria. Playing a Part. New York: Arthur A. Levine Books, 2015.

Tolstoy, Leo. Anna Karenina. New Haven: Yale University Press, 2014. 2015 Read Russia Special Jury Mention. 2016 Soeurette Diehl Frasier Award for Best Translation from the Texas Institute of Letters.

Erofeev, Venedikt. Walpurgis Night. New Haven: Yale University Press, 2014.

Lotman, Yuri, and Elena Pogosyan. High Society Dinners: Dining in Tsarist Russia. London: Prospect Books, 2014.

Gelasimov, Andrei. Rachel. Seattle: AmazonCrossing, 2014.

Mamleyev, Yuri. The Sublimes. Stockholm: Haute Culture Books, 2014.

Gelasimov, Andrei. Gods of the Steppe. Seattle: AmazonCrossing, 2013.

Yuzefovich, Leonid.  Harlequin's Costume. London: Glagoslav, 2013. Winner, 2014 Read Russia Prize for Best Translation of Contemporary Russian Literature.

Gelasimov, Andrei. The Lying Year. Seattle: AmazonCrossing, 2013.

Shishkin, Mikhail. Maidenhair. Rochester, NY: Open Letter Books, 2012. Finalist, 2013 Best Translated Book Award.

Shatskikh, Aleksandra. Black Square. New Haven: Yale University Press, 2012.

Bidlack, Richard, and Nikita Lomagin, eds. The Leningrad Blockade, 1941-1945: A New Documentary History from the Soviet Archives.  New Haven: Yale University Press, 2012.

Gelasimov, Andrei. Thirst. Seattle: AmazonCrossing, 2011. Audio book (unabridged) narrated by Luke Daniels, AmazonCrossing, 2012.

Panyushkin, Valery. 12 Who Don’t Agree. New York: Europa Editions, 2011.

Slavnikova, Olga. 2017. New York: Overlook Press, 2010.

Goncharov, Ivan. Oblomov. New York: Seven Stories Press, 2008; paperback ed. New Haven: Yale University Press, 2010.

Bulgakov, Mikhail. White Guard. New Haven: Yale University Press, 2008; paperback ed. 2009.Winner, 2009 AATSEEL Award for Best Translation into English; winner, 2009 Sybil Halpern Milton Prize, sponsored by the German Studies Association. Finalist, 2009 Sourette Diehl Fraser Award for Best Translation of a Book, sponsored by the Texas Institute of Letters; finalist, 2008 National Translation Award sponsored by the New Jersey Historical Commission; finalist, 2008 National Translation Award sponsored by the American Literary Translators Association.

Materski, Wojciech, Anna M. Cienciala, and Natalia S. Lebedeva, eds. Katyn: A Crime Without Punishment. New Haven: Yale University Press, 2008.

Clark, Katerina, Evgeny Dobrenko, Andrei Artizov, and Oleg V. Naumov, eds. Soviet Culture and Power: A History in Documents, 1917-1953. New Haven: Yale University Press, 2007.

Gallego, Ruben David Gonzalez. White on Black. New York: Harcourt, 2006; Harcourt/Harvest 2007 (pb.). Winner of 2003 Russian Booker Prize. Winner of Soeurette Diehl Frasier Translation Award, Texas Institute of Letters, 2007.

Berberova, Nina. Moura: The Dangerous Life of Baroness Budberg. New York: New York Review Books, 2005. With Richard D. Sylvester.

Lermontov, Mikhail. A Hero of Our Time. New York: Modern Library, 2004.

Olesha, Yuri. Envy. New York: New York Review Books, 2004.

Lubin, Yevgeny. The Russian Triptych: Collection of Stories and Novelettes. Philadelphia: XLibris, 2004.

Steinberg, Mark D., ed. Voices of Revolution 1917. New Haven: Yale University Press, 2001; paperback ed., 2003.

Shifman, Barry, ed. Gifts for the Tsars. New York: Abrams, 2001. With Nadia Strenk.

Berberova, Nina. Billancourt Tales. New York: New Directions, 2001; paperback ed. 2009. Winner of 2002 Heldt Translation Prize from Association of Women in Slavic Studies.

Hunter-Stiebel, Penelope, ed. Stroganoff: The Palace and Collections of a Russian Noble Family. New York: Harry N. Abrams, 2000.

Berberova, Nina. Cape of Storms. New York: New Directions, 2000.

Berberova, Nina. The Book of Happiness. New York: New Directions, 1999.

Egorov, Georgy, Igor Lysenko, and Vadim Petrov. The Escape of Alexei. New York: Abrams, 1998. With Antonina W. Bouis.

Berberova, Nina. The Ladies from St. Petersburg: Three Novellas. New York: New Directions, 1998; paperback ed., 2000. Soeurette Diehl Frasier Award for Best Translation from the Texas Institute of Letters.

Bolsokhoeva, Natalia D., and Kseniya M. Gerasimova. The Buddha’s Art of Healing: Tibetan Medical Paintings from Buryatia. New York: Rizzoli, 1998. With Catherine Fitzpatrick.

Volkov, Solomon. Conversations with Joseph Brodsky: A Poet’s Journey Through the Twentieth Century. New York: Free Press, 1998.

Gorbachev, Mikhail. Memoirs. New York: Doubleday, 1996. Co-translator.

Rubina, Dina. On Upper Maslovka. Yellow Springs: FictionNet, 1996. Electronic.

Peskov, Vasily. Lost in the Taiga: One Russian Family’s Fifty-Year Struggle for Survival and Religious Freedom in the Siberian Wilderness. New York: Doubleday, 1994.

Radzinsky, Edvard. The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II. New York: Doubleday, 1992; New York: Anchor, 1993.

Berberova, Nina. Three Novels: The Second Volume. London: Chatto & Windus, 1991.

Berberova, Nina. The Tattered Cloak and Other Novels. New York: Knopf, 1991; New York: Vintage, 1992 (paper); New York: New Directions Classic, 2001 (paper).

Berberova, Nina. Three Novels. London: Chatto & Windus, 1990.

Sarabianov, D. V., and N. L. Adaskina. Liubov Popova. New York: Abrams, 1990.

Berberova, Nina. The Revolt. London: Collins, 1989.

Berberova, Nina. The Accompanist. London: Collins, 1987; New York: Atheneum, 1988; New York: New Directions, 2003.

Bohachevsky-Chomiak, Martha, and Bernice Glatzer Rosenthal, eds. A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russia, 1890-1918. Newtonville, Mass.: Oriental Research Partners, 1982; New York: Fordham University Press, 1990.

Shragin, Boris, and Albert Todd, eds. Landmarks: A Collection of Essays on the Russian Intelligentsia. New York: Karz Howard, 1977. [Vekhi]

Download a complete list of publications, including translated stories and articles.

  • 2017cover
  • Anna_Karenina_cover
  • Dashkova-Madness-Treads-Lightly-cover
  • Gelasimov_Rachel_Cover
  • Into-the-Thickening-Fog-cover
  • PlayingAPart_cover
  • Walpurgis Night cover
  • accompanist cover
  • billancourtpbcover
  • black_square
  • bookofhappiness cover
  • bulgakovwhiteguardcover
  • calligraphylessoncover
  • capeofstorms cover
  • godsofthesteppecover
  • harlequins_costume
  • lotmancover
  • maidenhair
  • mamleyev sublimes cover
  • oblomov yale cover
  • tatteredcloak cover
  • the_lying_year
  • thirst