Publications

Books

Solzhenitsyn, Aleksandr. March 1917: Red Wheel/Node III, Book 2. Notre Dame: University of Notre Dame Press, forthcoming.

Slavnikova, Olga. The Man Who Couldn't Die. Russian Library, Columbia University Press, forthcoming.

Yuzefovich, Leonid. Horsemen of the Sands. New York: Archipelago Books, forthcoming.

Solzhenitsyn, Aleksandr. March 1917: Red Wheel/ Node III, Book 1. Notre Dame: University of Notre Dame Press, forthcoming.

Dashkova, Polina. Madness Treads Lightly. Seattle: AmazonCrossing, 2017.

Gelasimov, Andrei. Into the Thickening FogSeattle: AmazonCrossing, 2017.

Shishkin, Mikhail. The Calligraphy Lesson. Dallas: Deep Vellum Publishing, 2015. With Leo Shtutin, Sylvia Maizell, and Mariya Bashkatova.

Wilke, Daria. Playing a Part. New York: Arthur A. Levine Books, 2015.

Tolstoy, Leo. Anna Karenina. New Haven: Yale University Press, 2014. 2015 National Translation Award Finalist. 2015 Read Russia Special Jury Mention. 2016 Soeurette Diehl Frasier Award for Best Translation from the Texas Institute of Letters.

Erofeev, Venedikt. Walpurgis Night. New Haven: Yale University Press, 2014.

Lotman, Yuri, and Elena Pogosyan. High Society Dinners: Dining in Tsarist Russia. London: Prospect Books, 2014.

Gelasimov, Andrei. Rachel. Seattle: AmazonCrossing, 2014.

Mamleyev, Yuri. The Sublimes. Stockholm: Haute Culture Books, 2014.

Gelasimov, Andrei. Gods of the Steppe. Seattle: AmazonCrossing, 2013.

Yuzefovich, Leonid.  Harlequin's Costume. London: Glagoslav, 2013. Winner, 2014 Read Russia Prize for Best Translation of Contemporary Russian Literature.

Gelasimov, Andrei. The Lying Year. Seattle: AmazonCrossing, 2013.

Shishkin, Mikhail. Maidenhair. Rochester, NY: Open Letter Books, 2012. Finalist, 2013 Best Translated Book Award.

Shatskikh, Aleksandra. Black Square. New Haven: Yale University Press, 2012.

Bidlack, Richard, and Nikita Lomagin, eds. The Leningrad Blockade, 1941-1945: A New Documentary History from the Soviet Archives.  New Haven: Yale University Press, 2012.

Gelasimov, Andrei. Thirst. Seattle: AmazonCrossing, 2011. Audio book (unabridged) narrated by Luke Daniels, AmazonCrossing, 2012.

Panyushkin, Valery. 12 Who Don’t Agree. New York: Europa Editions, 2011.

Slavnikova, Olga. 2017. New York: Overlook Press, 2010.

Goncharov, Ivan. Oblomov. New York: Seven Stories Press, 2008; paperback ed. New Haven: Yale University Press, 2010.

Bulgakov, Mikhail. White Guard. New Haven: Yale University Press, 2008; paperback ed. 2009.Winner, 2009 AATSEEL Award for Best Translation into English; winner, 2009 Sybil Halpern Milton Prize, sponsored by the German Studies Association. Finalist, 2009 Sourette Diehl Fraser Award for Best Translation of a Book, sponsored by the Texas Institute of Letters; finalist, 2008 National Translation Award sponsored by the New Jersey Historical Commission; finalist, 2008 National Translation Award sponsored by the American Literary Translators Association.

Materski, Wojciech, Anna M. Cienciala, and Natalia S. Lebedeva, eds. Katyn: A Crime Without Punishment. New Haven: Yale University Press, 2008.

Clark, Katerina, Evgeny Dobrenko, Andrei Artizov, and Oleg V. Naumov, eds. Soviet Culture and Power: A History in Documents, 1917-1953. New Haven: Yale University Press, 2007.

Gallego, Ruben David Gonzalez. White on Black. New York: Harcourt, 2006; Harcourt/Harvest 2007 (pb.). Winner of 2003 Russian Booker Prize. Winner of Soeurette Diehl Frasier Translation Award, Texas Institute of Letters, 2007.

Berberova, Nina. Moura: The Dangerous Life of Baroness Budberg. New York: New York Review Books, 2005. With Richard D. Sylvester.

Lermontov, Mikhail. A Hero of Our Time. New York: Modern Library, 2004.

Olesha, Yuri. Envy. New York: New York Review Books, 2004.

Lubin, Yevgeny. The Russian Triptych: Collection of Stories and Novelettes. Philadelphia: XLibris, 2004.

Steinberg, Mark D., ed. Voices of Revolution 1917. New Haven: Yale University Press, 2001; paperback ed., 2003.

Shifman, Barry, ed. Gifts for the Tsars. New York: Abrams, 2001. With Nadia Strenk.

Berberova, Nina. Billancourt Tales. New York: New Directions, 2001; paperback ed. 2009. Winner of 2002 Heldt Translation Prize from Association of Women in Slavic Studies.

Hunter-Stiebel, Penelope, ed. Stroganoff: The Palace and Collections of a Russian Noble Family. New York: Harry N. Abrams, 2000.

Berberova, Nina. Cape of Storms. New York: New Directions, 2000.

Berberova, Nina. The Book of Happiness. New York: New Directions, 1999.

Egorov, Georgy, Igor Lysenko, and Vadim Petrov. The Escape of Alexei. New York: Abrams, 1998. With Antonina W. Bouis.

Berberova, Nina. The Ladies from St. Petersburg: Three Novellas. New York: New Directions, 1998; paperback ed., 2000. Soeurette Diehl Frasier Award for Best Translation from the Texas Institute of Letters.

Bolsokhoeva, Natalia D., and Kseniya M. Gerasimova. The Buddha’s Art of Healing: Tibetan Medical Paintings from Buryatia. New York: Rizzoli, 1998. With Catherine Fitzpatrick.

Volkov, Solomon. Conversations with Joseph Brodsky: A Poet’s Journey Through the Twentieth Century. New York: Free Press, 1998.

Gorbachev, Mikhail. Memoirs. New York: Doubleday, 1996. Co-translator.

Rubina, Dina. On Upper Maslovka. Yellow Springs: FictionNet, 1996. Electronic.

Peskov, Vasily. Lost in the Taiga: One Russian Family’s Fifty-Year Struggle for Survival and Religious Freedom in the Siberian Wilderness. New York: Doubleday, 1994.

Radzinsky, Edvard. The Last Tsar: The Life and Death of Nicholas II. New York: Doubleday, 1992; New York: Anchor, 1993.

Berberova, Nina. Three Novels: The Second Volume. London: Chatto & Windus, 1991.

Berberova, Nina. The Tattered Cloak and Other Novels. New York: Knopf, 1991; New York: Vintage, 1992 (paper); New York: New Directions Classic, 2001 (paper).

Berberova, Nina. Three Novels. London: Chatto & Windus, 1990.

Sarabianov, D. V., and N. L. Adaskina. Liubov Popova. New York: Abrams, 1990.

Berberova, Nina. The Revolt. London: Collins, 1989.

Berberova, Nina. The Accompanist. London: Collins, 1987; New York: Atheneum, 1988; New York: New Directions, 2003.

Bohachevsky-Chomiak, Martha, and Bernice Glatzer Rosenthal, eds. A Revolution of the Spirit: Crisis of Value in Russia, 1890-1918. Newtonville, Mass.: Oriental Research Partners, 1982; New York: Fordham University Press, 1990.

Shragin, Boris, and Albert Todd, eds. Landmarks: A Collection of Essays on the Russian Intelligentsia. New York: Karz Howard, 1977. [Vekhi]

Download a complete list of publications, including translated stories and articles.

  • 2017cover
  • Anna_Karenina_cover
  • Dashkova-Madness-Treads-Lightly-cover
  • Gelasimov_Rachel_Cover
  • Into-the-Thickening-Fog-cover
  • PlayingAPart_cover
  • Walpurgis Night cover
  • accompanist cover
  • billancourtpbcover
  • black_square
  • bookofhappiness cover
  • bulgakovwhiteguardcover
  • calligraphylessoncover
  • capeofstorms cover
  • godsofthesteppecover
  • harlequins_costume
  • lotmancover
  • maidenhair
  • mamleyev sublimes cover
  • oblomov yale cover
  • tatteredcloak cover
  • the_lying_year
  • thirst