Marian Schwartz translates Russian classic and contemporary fiction, history, biography, criticism, and fine art. She is the principal English translator of the works of Nina Berberova and translated the New York Times’ bestseller The Last Tsar, by Edvard Radzinsky, as well as classics by Mikhail Bulgakov, Ivan Goncharov, Yuri Olesha, Mikhail Lermontov, and Leo Tolstoy. Her most recent publications are Andrei Gelasimov's Into the Thickening Fog, Polina Dashkova's Madness Treads Lightly, and Aleksandr Solzhenitsyn's March 1917: The Red Wheel, Node III, Book 1. She is a past president of the American Literary Translators Association and the recipient of two National Endowment for the Arts translation fellowships and numerous prizes, including the 2014 Read Russia Prize for Contemporary Russian Literature, the 2016 Soeurette Diehl Frasier Award from the Texas Institute of Letters, and the 2018 Linda Gaboriau Award for Translation from the Banff Centre for Arts and Creativity.
Horsemen of the sands, by leonid yuzefovich
The story of R.F. Ungern-Shternberg, a military adventurer who, driven by an intense fascination with the East, seized control of Mongolia during the Russian Civil War, as told through the eyes of a young Soviet officer and Mongolian herder, Coming September 2018 from Archipelago Books.
the man who couldn't die: the tale of an authentic human being, by Olga Slavnikova
In the chaos of early-1990s Russia, a paralyzed veteran’s wife and stepdaughter conceal the Soviet Union’s collapse from him in order to keep him—and his pension—alive, until it turns out the tough old man has other plans. Coming January 2019 from Columbia University Press.
march 1917: The Red wheel, node iii, book 2, by aleksandr solzhenitsyn
The second volume in the third node of March 1917 continues the story of the Russian Revolution itself, during which not only does the Imperial government melt in the face of the mob, but the leaders of the opposition prove utterly incapable of controlling the course of events. Coming from University of Notre Dame Press.
News and Events
Horsemen of the sands book tour
Plans are in the works for several events to launch my forthcoming translation of Leonid Yuzefovich's Horsemen of the Sands (Archipelago):
October 15, 2018 @University of Washington. Details here.
November 15, 2018 @ Center for the Art of Translation. Details to come.
Watch this space for more exciting events as information becomes available.
advance praise for horsemen of the sands
From Publishers Weekly: "Shot through with a mythic and cipherlike style, Yuzefovich’s novellas are cogent depictions of faith, obsession, power, and the ties that bind. . . ."
From Los Angeles Review of Books: ". . . One can only hope that more of Yuzefovich’s work makes its way into English with all the speed and determination of the horsemen he chronicles."
olga slavnikova in slav sisters
My translation of Olga Slavnikova's "Stone Guest" has come out in Slav Sisters (The Dedalus Book of Russian Women's Literature), an anthology illustrating the evolution of Russian women's writing over the 20th century and including other writers such as .It wasn't until the 1900s that women authors finally made a notable breakthrough on the Russian literary scene. Despite a brilliant start further development of women's writing in Russia was crudely interrupted by Soviet censorship and only resumed after the downfall of the USSR. Whereas critics unanimously recognise the greatness of such literary stars as Anna Akhmatova and Marina Tsvetayeva, opinions differ about other writers such as Petrushevskaya, Ulitskaya, and Tsvetaeva.
Yuri mamleyev's landmark novel now out in a bilingual edition
My translation of The Sublimes (Шатуны), by Russian writer and philosopher Yuri Mamleyev, has now been published in a limited print edition by the Tradition publishing group--a rare example of a version that includes both the translation and the original text.